- Io sono Letty. - Javier.
C'è un uomo che sta venendo qui per ucciderla.
- Non sei un'insegnante di inglese. - No.
Adesso lavori per me.
Non sono tua prigioniera, cazzo!
Ho bisogno che tu sia mia moglie.
Quello è tuo marito?
Sta parlando con mio marito.
- Non sei costretto a ucciderlo. - Invece sì.
Subito. Andiamocene di qui.
- Bill? - Robin, aspetta.
Dobbiamo mettere i corpi nel bagagliaio.
So che è giusto chiedere aiuto.
Riesco a stare calma davanti ai conflitti.
So che il mio percorso è stato particolare, ma ne sono grata.
- E' una tua amica? - Chi?
Sono esattamente dove devo essere.
Questa donna che ti parla.
In un certo senso. E' un'app.
Sono io l'artefice del mio destino.
Come fa a conoscerti così bene?
Non incolpo gli altri per la mia situazione.
Io non c'entro niente.
Ti trovi in macchina con tre persone, di cui due sono nel bagagliaio.
- Non li ho uccisi io. - Ho scelto di essere il tipo di persona...
Io ne ho ucciso uno solo.
Lei è stata colpa tua. E tu mi hai aiutato a metterli dentro il bagagliaio.
Quindi mi aiuterai anche a tirarli fuori dal bagagliaio.
No, no, no, no, no.
- Non puoi fumare dentro la macchina. - Allora fammi uscire dalla macchina.
Non ti servo qui. Non ti serve il mio aiuto.
Perché non mi lasci andare e la chiudiamo qui?
Parliamoci chiaro.
Mi servi qui.
Ho bisogno del tuo silenzio.
Devo tenerti d'occhio finché non sarà finita.
Ci siamo intesi?
Certo.
Allora che farai? Andrai a...
gettarli in un fiume, o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
E dove?
A Charleston.
Charleston.
Charleston è piuttosto lontana.
Sei ore. Cinque e mezza, se ci sbrighiamo.
- Dobbiamo trovare una stazione di ricarica. - Troveremo una stazione.
Credo che lì nello schermo ci sia un programma che ti dice dove sono.
- Grandioso. - Oh, merda.
Non possiamo usarlo.
Hanno disabilitato il navigatore satellitare, così da non rintracciare l'auto.
- Fantastico. - Va tutto bene.
Esistono delle app.
Come la tua amica, ma per le stazioni di ricarica.
Scaricheremo un'app.
Cosa c'è a Charles...
lascia perdere, non voglio saperlo.
Bene.
Non te l'avrei detto.
E poi potrò andarmene?
Sì.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 1x03 - From Terrible Me -
Traduzione: Dia, chimoblu, novelanime, base_B, sosi_9, Scaramouche, Blackdafne
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Ok, allora, nella modalità standard con l'80% di ricarica possiamo percorrere 347 km.
- Quanti chilometri ci sono rimasti? - 246.
E ce ne vogliono...
518 per Charleston, quindi...
Sembra il test di ingresso al college.
Hai fatto il test?
Sì.
Credevo avessi lasciato la scuola.
E' così.
Li ho fatti dopo.
Tipo quattro anni fa. Ho preso un libro a Barnes & Noble.
Sono andata piuttosto bene.
Ma non in matematica.
No, stronzo. Non in matematica.
In inglese.
Quindi, se ti dovessero servire delle lezioni, fammelo sapere.
Hai trovato una stazione di ricarica?
No.
Stavo scaricando l'app, ma ho perso la connessione.
- Porca merda. - Cosa?
Esiste una cosa chiamata "Modalità saetta."
Non ti farò toccare niente qui dentro.
- Posso... - No.
Hai organizzato o scommesso su combattimenti di galli questa settimana?
E' semplice, Gary.
Se vuoi rimanere per sempre fuori di prigione,
non devi avvicinarti ai combattimenti tra galli.
Sì.
Sì, che hai capito, o sì, che hai scommesso sui combattimenti?
- Cosa? - Vattene via, Gary.
- Ciao, Letty. - La sua chiamata è stata inoltrata
a una segreteria automatica.
Christian.
- Sì, Todd. - Ciao.
- Il tuo ufficio è fantastico.
- Grazie. - Ogni volta.
E' così da sei anni.
A parte Jacinda della contabilità, sei quello che è qui da più tempo.
C'è un bel viavai.
Spero che cambi. Sto cercando di farlo cambiare.
Sì, ho ricevuto il tuo manifesto.
Oh, ottimo.
Ce l'ho qui, da qualche parte.
Comunque, ti meriti l'ufficio più grande.
- Puoi farci le corse. - Che posso fare per te, Todd?
Niente.
Stavo solo...
- Non dovresti avere un incontro, adesso? - No.
Un controllo con Leticia Raines, alle 11:30.
Ho incontrato Letty stamattina.
E' venuta presto, alle sette.
- Letty? - Si fa chiamare così.
Cosa?
Niente.
La confidenza coi propri assistiti va bene.
Ma non avvicinarti troppo, d'accordo?
Perché io so perché ho scelto questo lavoro e son sicuro sia lo stesso per te.
Sembri convinto.
Devo fare qualche telefonata.
Bene.
Adoro questo ufficio.
Ogni volta.
Quanto manca prima che finisca la carica?
196 km.
195.
Staranno già cercando questa macchina, lo sai?
No, non ancora.
Il check-out è alle 11:00.
100 KM
Hai campo?
No.
Metti e ritogli la modalità aereo.
Come non l'avessi già detto cinque minuti fa.
E non ci avessi già provato cinque volte.
Riprova.
- Ok. - Cosa?
Ho tre tacche.
Sta scaricando.
Bene.
Ci sta mettendo una vita.
Benvenuti al Carolina Fish Fry. Volete ordinare?
Sì. Io prendo il piatto misto di platessa e gamberi.
Con le crocchette e una Dr Pepper.
Tu cosa vuoi?
Scusa, ho bisogno di...
Ci sono così tante cose. Come faccio a scegliere?
Non pensavo fossi un'indecisa.
Non lo sono, cibo a parte.
Dunque...
Granchi fritti piccanti?
Può funzionare oppure no.
Ok, prendo anch'io il piatto misto di platessa e gamberi.
Però lo voglio con patatine fritte e Coca Light.
Visto che prendete la stessa cosa, volete la confezione famiglia?
- Quanto costa? - 28,99 dollari.
28,99 dollari? Insieme c'è anche un biglietto della lotteria?
Confermiamo gli ordini separati.
Fate il giro fino alla prima finestra, per favore.
Ok, c'è una stazione di ricarica a 50 km.
Bene.
Ma ci porta fuori strada di 16 km.
Inevitabile.
Sei miope.
Cosa?
Ti servono gli occhiali per vedere da lontano.
Non credo proprio.
Tieni. Prova questi.
Cosa c'è scritto su quel cartello?
"Tutto il gusto a portata di ano".
Già.
Ecco qua.
Buona giornata.
Non posso mangiarlo.
- Devi mangiare. - C'è puzza.
- E' il cibo. - Sono i cadaveri.
- Merda! - Stai bene?
Sì.
Oh, mio Dio!
State bene? Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Mi dispiace. Io...
I bambini mi stavano portando...
Non guidavano loro, ovviamente.
Oh, mio Dio.
Credo dovremmo scambiarci le assicurazioni
- e i nostri dati. - No.
Penso proprio di sì. Non si sa mai.
- Non è necessario. - Beh...
ha frenato piuttosto bruscamente.
- Di cosa sta parlando? - Al semaforo.
- Ha fatto stridere le ruote. - Sta scherzando.
Si è fermato di punto in bianco.
Ero già fermo.
Non credo proprio.
Ok. Non importa cosa pensa.
Lei si trovava dietro di me, quindi la responsabilità è sua.
- Penso sia meglio chiamare la polizia. - Sarebbe molto meglio per lei
- se non chiamassimo la polizia. - Mio marito vorrebbe che lo facessi.
La colpa è sua.
- Allora chiamiamoli. - La sua macchina è a posto, giusto?
- Non saprei. - Sì, è a posto.
- Ma la sua no. Guardi il bagagliaio... - Lo sistemerò.
- Lei non deve fare niente. - Senta, dovremmo scambiarci i dati
e chiamare un poliziotto per il rapporto. Così non ci saranno disaccordi
e nessuna causa legale in tribunale, come mi è già successo in passato.
Non stento a crederlo.
E io non avevo preso neanche i dati per l'assicurazione e mio marito si è...
Questo coso dovrebbe riconoscere la mia impronta, ma...
- Vuoi fargli causa, mamma? - Resta in macchina, Bryce.
- Il tuo bagagliaio è rotto. - Ci pensa mamma. Resta in macchina.
- Scusi, mi serve una foto della sua targa. - Non è necessario.
Scusatemi.
Tesoro, credo che dovremmo andare in ospedale.
- Mio Dio. - C'è qualcosa che non va. Forse sto...
- Stava scalciando ma adesso ha smesso. - Mio Dio.
Andate. Dovete andare subito in ospedale.
Mi chiamo Melanie, comunque. Volete che chiami un'ambulanza?
- No, penso che faremo prima ad andare... - Giusto. Andate e basta. Presto.
- Ma se la sua macchina ha subito danni... - Non penso che ci siano dei danni.
- Mamma! - Sta' zitto, Bryce!
- Scusatemi. Andate. Non c'è nessun danno. - Ok, grazie.
- Ok. - Parti.
- Cos'hai premuto? - Parti.
Porca miseria!
Devi legare quell'affare o qualcosa del genere. Sobbalza.
Quando ci fermiamo per ricaricare.
Quanto manca?
9 km, sulla destra, da un benzinaio.
Come fanno a restarci solo 30 km?
Eravamo a 82 km al take-away.
Sono sicuro che c'entra qualcosa la tua "Modalità saetta".
- La mia "Modalità saetta"? - Già. Avrà prosciugato la batteria.
Stai dicendo che non avrei dovuto inserirla?
Dico solo che ha consumato la batteria.
Quella stronza stava cercando di scattare una foto della targa mentre andavamo via.
Una segnalazione su questa macchina e saremmo stati completamente fottuti.
Dovevamo andare via normalmente.
Vuoi dire in ospedale a salvare la vita di tua figlia?
Quella è stata una bella mossa.
Sei stata brava.
Sì, sono stata brava.
- Ma non ho sentito un grazie, o sbaglio? - Credo di no.
Stavi cercando di convincere quella pazza a non chiamare la polizia,
cosa che nessuno senza due cadaveri nel bagagliaio farebbe.
Avrebbero detto: "Certo che chiamiamo la polizia,
- hai tamponato la mia cazzo di Tesla". - Stai zitta.
Non dirmi di stare zitta.
Non devi mai dirmi di stare zitta.
Sembri mia madre.
Ti ringrazio.
Per quello che hai fatto prima.
Ok, ci siamo.
- Non sta cercando noi. - Non puoi saperlo.
Dillo ad alta voce e potrebbe avverarsi.
Ma ci farà accostare sicuramente, se non cominci ad andare più veloce.
Sono al limite.
Devi sforarlo un po' o sembrerai un fuggitivo che se la fa sotto.
- Cosa succederà? - Lascia parlare me.
Che c'è che non va?
Sei stato in prigione, giusto?
No, veramente no.
Capisco.
Ecco cosa c'è che non va.
Non posso tornare lì. Non posso.
Se torno dentro...
Non rivedrai più tuo figlio.
Dove stai andando?
A gettare via il cibo.
E adesso dove vai?
A fare la pipì.
- E' concesso? - No.
L'ultima volta che ti ho lasciato usare il bagno in una stazione di servizio
hai cercato di scappare dalla finestra.
Perciò non ti fidi di me.
Infatti.
Allora che ne dici di lasciarmi andare al bagno da sola,
e quando poi ritorno qui,
- ti fidi un po' di più? - Risali in auto.
Se torno in macchina, farò la pipì sul sedile.
E' vicino al fanalino posteriore sinistro.
Ti serve la chiave.
Per il bagno.
Grazie.
Quanta erba hai?
COPPIA SCOMPARSA DA UN HOTEL
LA TUA RICERCA NON HA PORTATO AD ALCUN RISULTATO
Signora?
Ancora un attimo.
Scusa. Ho appena sbloccato un altro livello di "Mister Jump".
- Congratulazioni. - Grazie.
Non ho mai giocato a quel gioco.
Dà dipendenza.
Beh, il tuo ragazzo , o quello che è, è là fuori,
volevo andare ad appendere questo cartello sulla stazione di ricarica,
FUORI SERVIZIO
ma non potevo lasciarti qui da sola.
Lavoro qui da solo, perciò non posso uscire se c'è un cliente.
Sai, per evitare il taccheggio, o robe simili.
- Allora il caricatore non funziona? - E' una vera schifezza.
Funziona, che ne so, solo una volta ogni due settimane, più o meno.
Ho provato a dirlo al cazzone che l'ha installato, ma mi ha risposto...
- "Che cosa"? - Sai se qui vicino c'è un'altra stazione?
Ce n'è una a Greenville.
E penso sia in effetti una stazione di super ricarica.
Insomma, quello che ti serve per la vostra auto.
- Avreste una carica completa in... - Un'ora. Lo so.
Quanto dista?
Greenville?
Poco più di 60 km. Insomma, fra i 60 e gli 80 km.
Abbiamo autonomia solo per altri 20.
Non hai una presa normale?
- Ci vorrebbe una vita. - Hai una presa da 240 volt?
Sì. Ma ci vorrà comunque una vita.
Se ricarichiamo per un'ora e mezza, possiamo arrivare fino a Greenville.
COPPIA SCOMPARSA DA UN HOTEL NEL TENNESSEE
HEIDI BALAN, AMICA DELLA COPPIA
Hai il cavo nel bagagliaio?
Come?
Il cavo dovrebbe essere nel bagagliaio.
- C'è un cavo nel bagagliaio? - Dove diavolo sei stata?
A capire come cazzo risolvere il problema. Possiamo collegarci alla presa sul retro.
- Il cavo di ricarica è nel bagagliaio? - Sì.
- Ma ho appena sistemato il bagagliaio. - Va bene.
Il bagagliaio è chiuso.
- Spero non definitivamente. - No, solo con del nastro adesivo.
Avevi del nastro adesivo?
Ho sempre del nastro adesivo.
Trucchi del mestiere?
Non è un trucco, è solo del nastro.
Lì.
- Eccolo, proprio lì. - Va bene.
Non se ne parla.
- Non... non fumare al distributore. - Perché no?
Perché non lasciamo che questo posto esploda? Sarebbe tutto più semplice.
Basta solo che mi dici se qualcuno sta guardando.
Io sto guardando.
Se qualcun altro...
- sta guardando. - Nessuno sta guardando.
A nessuno importa a te.
Christian.
- Sì? - Sei proprio la persona che cercavo.
Sembra proprio di sì.
Sei sempre così spiritoso.
Ti ricordi di avermi detto che hai visto quella donna stamattina alle 7:00?
- Letty? - Esatto. Letty.
Mentre controllavo i fogli presenza, mi sono reso conto che non eri qui alle 7:00.
Non compilo i fogli presenza.
Certo che no. Lo so.
Ma stavo controllando quelli di tutti gli altri,
e verificavo qualcosa con Rashida,
e Rashida mi ha detto che sei salito con lei in ascensore.
Va bene.
Questo significa che tu e Rashida siete arrivati alla stessa ora.
Alle 8:00.
Mi controlli?
No, non riuscivo a leggere la calligrafia di Rashida sul foglio presenze, perciò...
Gliel'ho chiesto, e mi ha detto:
"Sono arrivata alle 8:00. Può chiedere a Christian, siamo saliti assieme".
Stai cercando di imitare la voce di una nera?
Ora devo andare alla toilette.
Va bene.
Ti assomiglia.
Non sparare cazzate.
Avete le stesse sopracciglia.
Sì.
Voglio riprendermelo.
Lo so.
Puoi farlo.
Tu credi?
Sì.
Se la smetti di rovinare tutto.
Ci sto provando.
Provaci di più.
Beh, sto provando sul serio a scappare da te.
Credo possa essere il primo passo nella giusta direzione, non credi?
Forza. Forza!
- Dobbiamo partire. - Non possiamo.
Sta caricando da solo 15 minuti.
Arriverà la polizia.
Deve caricare almeno per un'ora.
- Fatti sotto. - Ehi. Ho chiamato la polizia.
27 KM - RICARICARE ORA
Allora qual è il piano?
La stazione di ricarica è a 70 km,
70 o 80.
Ci fermeremo al prossimo benzinaio e la caricheremo in una presa normale.
Ma se la corrente non è a 240 volt...
se è solo una presa normale,
in un'ora caricheremo la batteria solo per fare 5 o 6 km.
Vuol dire che ci fermeremo più volte.
Potresti...
lasciarmi andare, per favore?
No.
Lì.
Ma per favore.
Come sei diventato così bravo?
Non sono così bravo. Sei tu che non sei capace.
Pronto?
Parlo con Estelle Raines?
Sì sono io. Chi parla?
Sono l'agente di custodia di sua figlia.
Ok.
A quanto pare non riesco a rintracciarla.
Ciò non significa che sia accaduto qualcosa di brutto.
Di sicuro è accaduto.
Come, scusi?
Quanto conosce mia figlia?
Ha idea di dove possa essere?
Non ne ho idea.
Grazie.
Dammi i miei soldi!
17 KM - RICARICARE ORA
Non promette bene.
Diceva stazione di servizio tra 8 km.
L'hai visto anche tu.
Forse erano 8 km all'uscita, poi l'area di servizio è più lontana.
Ne so quanto te.
Pronto?
Salve. Sto cercando Letty.
- Letty. - Sì.
Letty Raines?
Sì.
Non la vedo da anni.
E' ancora viva?
- Lo spero. Scusi per... - Aspetta, tu chi diavolo sei?
Pensavo stessi meditando!
Le ho parlato qualche settimana fa.
Sembrava stesse bene, come se si stesse rimettendo in sesto.
Sta bene?
E' quello che sto cercando di scoprire.
Tu sei Christian?
Cioè, volevo dire, lei è Christian?
Sì.
Letty mi ha parlato di lei.
Le piace molto.
E' bello sentirlo.
Se la sente, può dirle di chiamarmi?
Sì, certo.
Grazie.
La sua chiamata è stata inoltrata a una segreteria automatica.
Lì.
Inserisci il caricabatterie per vedere se c'è corrente.
Astuto.
Grazie.
Niente corrente.
Oh, mio Dio.
Non possiamo seppellire i corpi qui da qualche parte?
Noi?
No. Tu. Ovviamente tu.
Nessuno vedrà. Non ci posso credere che lo stia dicendo.
Sì, nemmeno io.
Smettila di parlare.
Cosa c'è a Charleston?
No, se prendo parte a questa cosa
voglio sapere perché dobbiamo andare fino a Charleston
quando potrebbe già essere tutto finito.
Dimmelo.
Quando ero piccolo, guardando i film...
ho sempre pensato che fosse stupido
gettare un cadavere in un fiume o in un lago,
o scavare una fossa nel terreno.
Il corpo esiste ancora.
Sarà trovato.
Alla fine anche l'assassino sarà scovato.
Un corpo deve scomparire completamente.
E pensavo...
perché non fanno amicizia con qualcuno delle pompe funebri...
e cremano il corpo?
Perché devi fidarti di quella persona.
Sì.
Esatto.
0 KM - RICARICARE ORA
Non ce la faremo mai, quindi qual è il tuo piano?
SI PREGA DI ACCOSTARE
Penso che ci fermeremo qui.
Hai campo?
No.
Tu?
No.
Insomma, tutto qui?
Guardavi i film da piccolo
e pensavi saresti stato più bravo di altri a uccidere la gente e farla franca?
No.
Allora, come hai cominciato a fare questo stimato mestiere?
Forse un giorno te lo dirò.
Un giorno?
Oggi è quel giorno.
Potrebbero essercene degli altri.
Spero proprio di no.
Questo è ciò che so fare meglio.
Sì. Sei proprio bravo.
Tutto sarebbe andato bene,
se tu non avessi fatto casini.
- Dimmi che stai scherzando. - Per niente.
Non volevo fare casini.
Non volevo proprio essere coinvolta in tutto questo.
Ti ci sei messa tu quando hai deciso di rubare nella mia stanza d'albergo
quando ti sei nascosta nell'armadio, mi hai seguito, hai dormito con me,
- hai mentito, ti sei presa i miei soldi! - Stronzate!
Non eri obbligato a rapirmi dalla stanza d'albergo
e costringermi a essere tua complice!
-Ti ho salvato la vita! - Perché?
Non lo so.
Beh, grazie, mio principe.
Sono così contenta di essere viva adesso.
Tutta sola in mezzo al nulla
con un assassino, due cadaveri e nessuna via d'uscita.
Non ti ringrazierò mai abbastanza per avermi salvata.
Mi dispiace.
Cosa?
Ma questo...
questo...
è quello che sta succedendo.
- Fammi uscire. - Non vai da nessuna parte.
Fammi uscire.
Lasciami andare.
Fammi uscire!
Aiuto! Aiutatemi!
- Vuole un passaggio? - Sì.
No, va tutto bene.
Stiamo bene.
Abbiamo già chiesto aiuto.
No, non è vero. Non abbiamo campo.
Lui cerca sempre di fare il macho.
"La aggiusto io", sa?
Che ne pensa se le do un passaggio fino in città per cercare un carro attrezzi
mentre lui sta qui in macchina, eh?
Non vorrete lasciare una Tesla qua fuori tutta sola, rotta o no.
Perfetto. Grazie.
Torno subito.
Allora, come ti chiami?
Annie.
Mi piace.
Annie.
A tuo marito piace?
Dice di sì...
ma la gente mente.
Non io.
Bene.
Quindi mi lasci all'officina in città come hai detto?
Che altro avevi in mente?
Di tutto.
Anch'io.
So cos'hai in mente.
Sei una sensitiva?
No.
Non serve esserlo.
Vero.
Stai pensando di uscire a una di queste uscite sconosciute,
fingendo che sia l'uscita per la città...
ma in realtà, è solo una strada buia come quella dove ci si è rotta la macchina.
E stai pensando di fermare la macchina in un campo...
e dirmi che sono molto carina.
E io ti sorriderò...
e ti pregherò di scoparmi.
In bocca e dappertutto.
Ti chiederò di venirmi sulle tette.
E mi piacerà un sacco.
Cazzo se hai ragione.
Ma non succederà.
Manterrai la tua promessa.
Sissignora.
Grazie, Bruce.
Non c'è di che.
Scusa per la pistola.
Capisci.
Certo.
Come no.
CHRISTIAN LO STALKER - 2 CHIAMATE PERSE TIFFANY - 1 CHIAMATA PERSA
Ehi, sono Tiff.
Dove sei?
Il tuo agente di custodia mi ha chiamato. Christian.
Sembra figo.
E' attraente?
Dalla voce sembrava.
Comunque ti sta cercando, ma questo probabilmente già lo sai.
Spero che tu stia bene.
P.S.: sono nel comitato di organizzazione della rimpatriata a 15 anni dal liceo.
Ci crederesti?**
**E' sabato.
Siamo vecchie. Chiamami.
Sei proprio uno stalker. Lo sai?
Sei viva.
Più o meno.
Ti ho già coperto due volte.
- Sapevo l'avresti fatto. - Smettila di fare cazzate!
Sei ubriaco?
No, e tu?
Non ancora.
Ascoltami bene: non so dove sei, ma domani sarai nel mio ufficio.
- Non sono ad Asheville. - Letty...
ficcatelo in testa...
non ti coprirò più.
Ok.
Sarò licenziato...
e non sarà peggio di quello che capiterà a te.
Intendi che mi rimanderanno in prigione?
Sì, esattamente quello.
Grandioso.
Non dire così.
Non avrai più possibilità di riavere tuo figlio.
Beh, in prigione è diecimila volte più facile che qui fuori.
Ci sono orari, un lavoro, niente droghe né alcool.
Beh, un po' di droga e alcool se hai le giuste conoscenze, come me.
Hai ancora queste conoscenze?
Cosa, intendi le cattive influenze?
Ne ho una giusto adesso.
Chi è?
Un agente di custodia.
Era un professore, ma è stato beccato a comprare droga da uno studente.
Perché me lo stai sbattendo in faccia?
Così sai come ci si sente.
So come ci si sente.
Scusa.
Lui ha una cattiva influenza?
No.
E' un filantropo, della Florida.
O meglio, lavora per un filantropo.
Vi siete fatti?
No.
Non me lo permette.
Allora forse dovresti stargli vicino.
Ci vediamo domani in giornata.
Non puoi venire quando ti pare.
Ok.
Sì.
Certo.
Lo farò.
Grazie.
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
- Come stanno le ragazze? - Bene.
- Le prendo il prossimo weekend. - Bene.
Già.
Cosa?
Ho ricevuto una chiamata da tuo fratello settimana scorsa.
- Carlos? - David.
Per mia sorella?
No, non ha nominato Ava, né le ragazze.
Per cosa ha chiamato?
Per te.
Che ha detto?
Niente... non ho risposto.
Ha lasciato un messaggio.
Tutto ciò che ha detto è che rispondeva a una tua chiamata.
- A una mia chiamata? - Sì.
Ha detto che il numero che aveva non era più valido.
L'ho chiamato cinque anni fa.
Beh, fammi sapere se richiama.
Non voglio immischiarmi.
Fammi sapere se richiama.
Prego.
Per cosa?
La pistola.
L'ho presa dalle tue mani.
Te l'ho data io.
Ok, me l'hai data tu.
Adesso posso andare?
Sì.
Adesso puoi.
Vuoi un passaggio?
No, non voglio niente da te.
Dalla mia brutta persona?
Non voglio avere nulla a che fare con te, in alcun modo.
Ok, ascolta...
prendi...
prendi solo questi.
- Ne hai bisogno. - Posso procurarmeli da me.
- Dove vai? - A casa.
- Non hai una casa. - Una ragazza può sognare.
Buona fortuna...
con Jacob.
Come uscirai di qui?
Non lo so, in qualche modo farò.
Sono troppo affamata per pensare.
Te l'avevo detto.
E' quello che volevo mangiare.
Non ho il tuo numero di telefono.
Non ti darò il mio numero.
www.subsfactory.it